Sur la façade de La Voix du Nord Les enseignes d'Anton Ginzburg
jeudi 19.02.2009, 11:22 - La Voix du Nord
À l'automne 2006 pour l'Inde de Bombaysers, la façade, place du Général-de-Gaulle à Lille comme la gare Lille Flandres avaient été illuminées par le groupe Faniuolo avec la complicité de Ricardo Basualdo. Pour l'Europe XXL, la Voix du Nord ne pouvait faire moins !
Cette fois, c'est un artiste russe, Anton Ginz- burg, qui a été séduit par les perspectives qu'offrait la proposition conjointe de lille3000 et de La Voix du Nord. Perspectives visuelle bien sûr - il s'agit d'une sculpture de néons - mais pas seulement. Avec cette installation, c'est une culture du quotidien des pays d'Europe de l'Est qu'Anton Ginzburg veut montrer aux Lillois. « Historiquement, les enseignes des magasins soviétiques envahissaient le paysage et représentaient des symboles anonymes aux fonctions variées, salon de coiffure, kiosque à journaux, éloignées de toute idée de propriété. Je veux rassembler un groupe d'entre eux sur la façade de La Voix du Nord, chacun dans la langue d'un pays d'Europe de l'Est, ce qui permet de jouer avec une image graphique locale. Ces enseignes révèlent la poésie quotidienne du vingtième siècle. » ".
Au sommet de la composition, plane une méduse, figure mythologique et symbolique (la méduse, l'une des trois Gorgones - monstres - dont la tête hérissée de serpents changeait en pierre ceux qui la regardaient...) Une référence commune à la Pologne, à la Russie, à la Serbie mais aussi à la Turquie explique Anton Ginzburg.
Quelque 220 mètres de néons, une forme de passerelle entre l'Est et l'Ouest, entre les traditions commerciales et architecturales de cette « autre Europe » et notre région.
En langue originale...
Librairie en roumain, Gants en hongrois, Presse en serbe, Salon de coiffure en lituanien, Verre en estonien, Poisson (nerie) en russe, Produits de marque en tchèque.
jeudi 19.02.2009, 11:22 - La Voix du Nord
À l'automne 2006 pour l'Inde de Bombaysers, la façade, place du Général-de-Gaulle à Lille comme la gare Lille Flandres avaient été illuminées par le groupe Faniuolo avec la complicité de Ricardo Basualdo. Pour l'Europe XXL, la Voix du Nord ne pouvait faire moins !
Cette fois, c'est un artiste russe, Anton Ginz- burg, qui a été séduit par les perspectives qu'offrait la proposition conjointe de lille3000 et de La Voix du Nord. Perspectives visuelle bien sûr - il s'agit d'une sculpture de néons - mais pas seulement. Avec cette installation, c'est une culture du quotidien des pays d'Europe de l'Est qu'Anton Ginzburg veut montrer aux Lillois. « Historiquement, les enseignes des magasins soviétiques envahissaient le paysage et représentaient des symboles anonymes aux fonctions variées, salon de coiffure, kiosque à journaux, éloignées de toute idée de propriété. Je veux rassembler un groupe d'entre eux sur la façade de La Voix du Nord, chacun dans la langue d'un pays d'Europe de l'Est, ce qui permet de jouer avec une image graphique locale. Ces enseignes révèlent la poésie quotidienne du vingtième siècle. » ".
Au sommet de la composition, plane une méduse, figure mythologique et symbolique (la méduse, l'une des trois Gorgones - monstres - dont la tête hérissée de serpents changeait en pierre ceux qui la regardaient...) Une référence commune à la Pologne, à la Russie, à la Serbie mais aussi à la Turquie explique Anton Ginzburg.
Quelque 220 mètres de néons, une forme de passerelle entre l'Est et l'Ouest, entre les traditions commerciales et architecturales de cette « autre Europe » et notre région.
En langue originale...
Librairie en roumain, Gants en hongrois, Presse en serbe, Salon de coiffure en lituanien, Verre en estonien, Poisson (nerie) en russe, Produits de marque en tchèque.
